Subs asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon
.:: SELAMAT MENYAKSIKAN ::.
Lama tidak terputus.
KAREN: Aku bekerja lembur lagi,
mengandalkannya pulang makan malam untuk saudara kandung tercinta.
Bukan, dia menawarkan aku promosi!
Pada dasarnya. Itu tersirat.
TEMAN: Ayo! Ganti senjata!
kamu takkan pernah menang dengan senapan BB itu!
pernah dengan model rambut seperti itu.
- Dave, benarkah? - Sungguh. Ini model rambut yang buruk.
Kita punya model rambut yang sama.
Kalian harus coba permainan sungguhan. Gunakan beberapa imajinasi.
BARBARA: Hemat listrik.
Aku punya ruang bawah tanah bagi pemula yang bagus.
DAVE: Ya, semoga beruntung dengan ratu aneh 'nerd queen' itu!
Perhatikan sekeliling itu!
TEMAN: Oh Tuhan! Tidak!
DAVE: Sial!
setidaknya tenang sedikit?
E: Beralihlah! Beralihlah!
DAVE: Sial! ya...
... dan melambaikannya seperti bendera.
DAVE: Oh sial, oh sial.
Itu lemparan yang aman.
Aku berguling melihatmu selamat dari mantra pemadaman listrik.
Tidak. Lihat? Bukankah itu menyenangkan?
Apa yang salah denganmu?
Makan malam sudah siap, jadi permainan sudah berakhir.
Benar, ini sudah berakhir.
Kamu melukaiku, brengsek!
Baunya seperti punyamu juga!
Astaga, Dave! Ibuku buat untuk makan malam. Aku ingin daging!
N: Aku tidak membuat yang lain!
Kematian tak pernah bohong.
akan bermain Nagamu atau apa pun jika kamu bertanya padaku.
akan sangat lucu.
- Kamu seriusan? mengapa tidak? kamu membuatnya terdengar seperti...
Aku tidak tahu, hanya bilang aku akan bermain jika kamu bertanya.
Kapan tepatnya?
Bisakah kamu bertahan sebentar.
Ini mandi malam, malam ini, jadi lampu nyala jam 9:30.
mencuci piring juga.
Hei. Tak ada yang serius. biasa saja.
N: Saudaraku ialah bola kemarahan dan adikku...
diri-sendiri.
KAREN: Waktu yang baik.
"Piring."
Kamu perlu memprioritaskan.
Dia hanya ingin bermain denganmu.
DAVE: Mencabut sambungan Televisinya?
DAVE: Mempermalukan aku di depan teman-temanku?
KAREN: Dave, kamu ada disitu sepanjang waktu.
KAREN: Barbara menjangkaunya, dan itu bagus.
DAVE: Tidak, ini aneh dan bodoh!
- Kenapa kamu peduli... atau dia mendengar kita ngobrol.
RADIO: ... itu muncul lagi!
ketiga, Hayes punya ruang. Hayes yang menangkapnya!
Thurisaz.
Thorn. Palu.
Ambil kekuatan musuhku
dan kirimkan kembali padanya seribu kali.
Waktunya bekerja.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16...
Hai.
Apakah kamu bermain permainan?
Aku tidak berpikir demikian.
SOPHIA: Oh.
Bila kamu, aku...
bergabung bersamamu atau... aku tidak tahu.
Aku Sophia.
pindah ke sini dari Leeds, Inggris.
kesini dari Leeds. sekitar London.
SOPHIA: Ini bau sekali.
- Untuk apa itu? - Berdoa kamu tak pernah tahu.
Ada apa dengan telinga itu?
Penghormatan pada pemandu Roh.
Oh! Itu menarik.
SOPHIA: Aku, uh... Senang bertemu denganmu.
Kamu punya nama yang cantik.
- Dan aku suka caramu bicara. - Terima kasih.
Apa yang kamu...
Baik...
Terima kasih.
KAREN: Aku mengerti apa yang dibutuhkan "kali ini", Pak.
diizinkan tiga hari pribadi,
dan aku tahu Tn.Guggenheim menganggapnya kehadiran pribadi.
Bukan, saudaraku, dia masih kecil, dia tak bisa bantu, dia...
Dia tak bisa bantu apa pun.
Um, aku bukan kasus khusus. hanya ada kesopanan umumnya!
Jelas, kuingin pertahankan pekerjaanku. hanya aku...
Baik.
y, terima kasih banyak, terima kasih.
Oke, dah.
Sampai jumpa.
Bisakah aku melihat juga?
Terima kasih!
di halte bus yang sama. Halo lagi.
Wow, itu terlihat keren!
Ya, itu dia. Pertanda gelap sungguh "keren".
Apa artinya?
Itu berarti hidupku akan menjadi rumit.
Lagi.
Bisakah aku duduk di sebelahmu?
Mengapa?
Kau satu-satunya anak yang aku kenal, semua orang Amerika.
SOPHIA: Hai.
GADIS: Apakah kamu mengadakan pesta ulang tahun akhir pekan ini?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34...
35...
36...
37...
38...
Sial!
- Permisi. - Dipersilahkan.
buat pintu yang lebih baik daripada jendela.
Mejaku.
Kamu berutang aku pulsa.
Berikan itu.
Hanya itu yang aku dapatkan.
Simpan kembalianya.
Matilah Kau!
GURU: Barbara Thorson!
Barbara Thorson! Ke kantor Ny. Mollé, sekarang.
Kumohon!
Bersenang-senanglah ke psikiater,
Dia sangat aneh.
LLE: Mungkin tidak percaya ini, tahu lebih banyak soal Birch daripada aku.
baru di sini, jadi kamu ahlinya.
Aku berharap kau bisa memberitahuku apa yang kau suka disini,
apa yang tidak kamu lakukan.
Aku sudah mendengar untuk menjauh dari teriyaki daging sapi.
Aku sangat suka dompet sakumu.
Itu bagus.
Aku tidak tahu apa
Berarti Covliski.
Cov... Covliski.
Apa artinya?
Teguran pertama.
Apa?
Barbara, kamu tidak sedang diuji. Kita hanya mengobrol.
catatan, aku tidak sedang kesulitan. Kupikir profesimu ialah B.S.
Aku sibuk jadi aku tak punya waktu yang halus dengan perasaanmu.
Jadi kamu tidak ingin tahu mengapa kamu ada di sini?
Karena orang takut dengan apa yang tidak mereka pahami.
dengan itu, jadi kita selesai di sini.
Dan lain kali,
gunakan penulis langit untuk memanggilku ke kantor psikiater.
- Punya rasa kurang malu. - Tidak, aku katakan pada mereka...
Ya.
Wow...
nk itu lucu meludahi orang?
Bukan "ha-ha" lucu, tapi secara eksistensial, ya.
Kamu cukup menjijikkan
Dasar tukang menggerutu.
Buka dompet sakumu.
Apa yang aku temukan, aku simpan.
Jika kamu tidak pergi,
sekarang juga,
Aku melakukan hal-hal padamu yang membuat Tuhan menangis.
- KEPALA SEKOLAH: Taylor!
Apa yang sedang terjadi?
Kantorku.
Sekarang.
Hukuman satu minggu.
KEPALA SEKOLAH: Ayo pergi.
BARBARA: Kamu cukup berani
untuk seseorang yang terlihat seperti mereka tinggal di majalah.
SOPHIA: Aku melihat Taylor menangkapmu dan mendapatkan kepala sekolah.
Kau berdiri padanya.
Kupikir tidak?
Kupikir, kulakukan?
Aku melakukannya.
Dia akan membunuhku.
Tidak.
BARBARA: Pengganggu Taylor. Semua pengganggu ialah sama:
Segera setelah kamu berdiri untuk mereka, mereka runtuh.
Sama seperti raksasa.
Raksasa?
Seperti dalam buku-bukumu?
ragons dan barang-barang? Kamu suka itu
Itu aneh?
Aku tidak tahu.
Ya. Sedikit.
Apa yang begitu keren soal raksasa?
BARBARA: Ini tempat suciku.
Tempat suci.
Kamu ingin tahu soal raksasa,
kamu belajar di sini.
Sudah dikatakan
Para raksasa berasal dari Ur,
raksasa yang pertama,
yang merupakan putra dari Bumi dan Langit yang gagal.
20 mil tingginya...
Apa?
Misbegotten berarti Bumi dan Langit melakukannya itu ,
tetapi mereka tidak menikah?
Ya.
Kakak laki-lakinya ialah orang yang salah, papa.
Baik.
Jadi Ur berjarak 20 mil,
tapi dia sendirian.
Dia satu-satunya.
begitu kesepian sehingga dalam kesedihannya,
dia menangis sendiri.
Melahirkan
raksasa.
Raja-raja kegelapan pertama Bumi.
Setidaknya itulah yang mereka suka ceritakan.
Raksasa ialah hama,
seperti tikus atau merpati.
Tetapi ukurannya tinggi besar, tentu saja.
Mereka bisa mencapai 30 kaki dan datang dengan semua rasa.
Raksasa punya rambut es yang hidup,
dan menggunakan ginjal manusia
Hiasi saat mereka memakan rusa.
Raksasa Rawa membersihkan seluruh desa orang,
hanya menggantikannya dengan boneka yang terbuat dari sulur.
Raksasa Gunung mandi dalam darah anak-anak,
dan memiliki kecenderungan untuk menyanyikan lagu-lagu gembala.
hese creeps, mereka ialah Harbingers.
Mereka suka menonton. Benar-benar samar.
Harbinger, Raksasa ada di sekitar.
Lebih buruk lagi, Titan.
Ini para orang-orang besar.
Dalam mitos Yunani.
Hati opal yang paling hitam.
mendidih darahmu didalam tubuhmu.
Mata yang membuat matahari padam.
Bisakah kamu bayangkan itu?
Sesuatu yang sangat mengerikan,
matahari takkan bersinar di atasnya.
Jangan takut.
Tak ada yang melihat Titan pada awal sejarah yang tercatat.
Baik.
Masalah sebenarnya raksasa yang biasa.
Total bangsat.
Ini tahun yang buruk bagi para raksasa.
Orang-orang selalu menulis mereka dari nadoes dan gempa bumi, omong kosong,
tetapi jika kau membuka matamu, lihat pertanda dan ketahui kebenarannya.
Pernah kehilangan anjing?
PHIA: Ya, tertabrak mobil. - BARBARA: Mungkin tidak.
dengan kemampuan hors d'oeuvres bagi raksasa. (hidangan kecil sebelum makan)
- Tidak, ayahku mendukungnya. - Oh.
Beruntung.
Jadi bagaimana bila kamu melihat pertandanya
dan yang benar-benar datang?
Disitulah aku masuk.
Aku temukan raksasa.
Aku berburu raksasa.
Aku membunuh raksasa.
Dengan ini.
Didalam selubung sederhana ini
Palu perang untuk penidur yang terbaik
pernah dibuat.
dia pembuat guntur. Pembawa cahaya.
Ditempa dari pecahan tulang
dari rahang Ur sendiri...
Satu serangan sempurna
menjatuhkan bahkan raksasa tertinggi.
Dapatkah aku melihatnya?
Ini bejana suci.
hanya dibuka saat panggilan tugas.
"Coveleski."
Senjata yang sangat terkenal nama yang diambil darinya.
Coveleski ialah pemain bisbol.
bermain untuk Philadelphia Phillies 100 tahun yang lalu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa masalahnya? Barbara?
BARBARA: Maaf... aku harus pergi.
Barbara! Hei!
tak ingin terlalu dekat denganku.
Orang-orang dekatku bisa terluka.
- Aku di sini!
Sekarang begini, kamu orang besar yang bodoh.
Sial...
Barbara!
BARBARA: Aku punya teman.
Namanya Sophia.
Dia memakai pakaian bagus, tapi...
English jadi itulah yang diharapkan.
...Lihat? Aku normal. Bisakah aku pergi sekarang
Ada hal serius yang harus aku hadapi.
Apakah kamu punya banyak teman?
Tepat.
Kenapa tidak, Barbara?
Karena kebanyakan anak-anak seusiaku lebih peduli acara yang ada di Televisi
atau jika mereka punya sepatu keren daripada ngobrol denganku.
Dan sedikit berarti aku bagi orang-orang yang bodoh.
Dan kebanyakan orang bodoh.
Apakah adikmu Karen juga bodoh?
Amily wilayah "pemogokan kedua".
Barbara...
Maafkan aku.
Kadang aku mendorong terlalu keras terlalu cepat,
tapi itu karena kuingin mengenalmu lebih jauh.
Baik?
Aku akan pergi dulu.
Aku tak selalu seorang psikolog...
Itu tidak mungkin kecuali Anda dikloning dari satu.
- Aku menganggapmu seorang bayi. - Ya, aku masih bayi.
Lalu ada seorang anak,
seorang wanita muda,
seorang manajer rentenir.
Jenis yang baik atau apakah Kamu merobek wanita tua?
Aku tidak yakin.
Jadi aku putuskan ingin mencoba sesuatu yang lain.
membuat perbedaan melakukan ini.
Apa itu 'norak'?
- Kata "norak", itu norak.
membuat perbedaan itu bagus, tetapi kamu berpikir terlalu pendek.
saat kamu telah menyelamatkan kota, dan kami dapat membandingkan catatan.
Apakah kamu sudah menyelamatkan kota?
tektonkan sampah ini seperti sebulan sekali, tak pernah menyombongkan diri akan hal itu.
Darimana kamu melindungi kita?
Jika kamu harus bertanya, jelas tidak membaca fileku.
Aku punya filenya.
Ya, tetapi file ini tidak menerangkan padaku siapa kamu ini,
bagaimana perasaanmu.
Lezat!
Benar.
kita Walter: "Sesuatu yang Sangat Kuat"
Gumbs, Nehring,
Rugg, warnanya merah.
Seluruh sisamu berwarna biru hari ini.
BARBARA: Raksasa hutan yang aku ceritakan?
Dia semakin panas!
Kita harus menemukannya.
Aku tak ingin ada masalah dengan siapa pun.
Kami sudah dalam masalah.
PELATIH: Hai! L'il Posh Spice!
Kancingkan! Thorson, jatuhkan buku.
Merangkung!
Hari ini kita akan menikam hiburan favorit Amerika:
baseball.
Miss Laney? Bisakah aku dimaafkan?
Mungkin aku keracunan makanan atau pergelangan kaki yang terkilir.
Hanya bisbol itu, Thorson. Kamu hanya berdiri di sana...
- Aku akan mengambil F. Terima kasih. - Kupikir kamu suka bisbol.
Kamu bilang Coveleski ialah...
MISS LANEY: Harry Coveleski?
Itu ejarah bisbol yang tidak jelas, Thorson.
Coveleski belum pernah bermain dalam seratus tahun.
penggemar Phillies dalam keluarga?
Miss Laney,
Bisa kamu gambarkan pekerjaanmu tidak berharga atau sama sekali tidak berguna?
Kantor kepala sekolah.
Sekarang.
Aku menghargai waktu kita bersama.
ulang Dalai Lama dari para pelaku.
Haruskah aku membuatnya jadi sebulan?
Tidak, terima kasih, Pak.
Namaste
Keluar dari sini.
Keren.
BARBARA: Ini bejana suci.
Itu hanya bisa dibuka ketika panggilan tugas.
Tidak, maafkan aku.
Maafkan. Aku tidak... tidak sengaja membukanya.
Maaf. Aku melupakan diriku sendiri.
pencarian bejana suci. Coveleski ialah hal yang suci.
Itu takkan pernah terjadi lagi.
Aku bersumpah. Aku bersumpah. Aku bersumpah.
Silakan ikuti instruksi staf
dan melanjutkan secara teratur
ke area yang ditugaskan di luar gedung...
ACHER: Oke, tolong. Berjalan terus. Lucy, Jim.
Kemana kamu akan pergi?
Masih ada tiga periode!
Apakah kamu dapatkan catatan itu?
Ada saatnya kamu harus bertanya pada diri sendiri,
"Apakah aku ingin menjalani hidupku sebagai seorang pengecut
atau seorang prajurit? "
Putuskan itu.
SOPHIA: Ke mana kita pergi?
Aku telah mengerjakan sebuah rencana
untuk membawanya jauh dari kota ke kuburan kereta tua.
Tetap dekat.
Tetap tenang.
takkan menyakitimu saat aku disini.
Barbara, berapa lama ini akan terjadi?
Diam. Itu di depan.
- Kami akan mendapat masalah. - Kami akan menyelamatkan kota ini.
telah mengambil umpan kedua.
pasti menarik perhatiannya.
Kamu tidak mungkin ini takkan berhasil. - Ayo kembali.
Kita akan bilang bahwa kita terkunci.
Tahan. kamu perlu melihat apa yang kita hadapi.
Raksasa tidak nyata.
Lalu kenapa kamu berkeringat?
BARA: Disana kamu memilikinya.
Tidak bisa bersaing dengan seekor bayi rusa.
Begitu mereka menemukan makanan mereka tidak pergi untuk umpan.
Kita harus melacaknya.
Aku ingin melihat apakah itu menggigit orang ini.
Mungkin memberiku beberapa petunjuk.
Cukup mengurasnya dengan baik.
Itu cukup menguras.
Ini aneh, Barbara.
Aku ingin pulang ke rumah. Sekarang.
Silahkan saja!
Sophia!
Harbingers...
Apa gunanya kamu melawan monster sungguhan?
Bahkan hutan raksasa yang suram
telah membingungkanmu... dua kali!
Itu akan kembali.
Hanya seorang anak kecil,
sangat lemah,
sangat lemah.
Apakah kamu punya kayu di garasimu?
Kamu takkan mendapat masalah. oleh siapa pun dan aku akan melindungimu.
Harbingers merinding. Kamu tak ingin mereka di sekitarmu.
Apakah kamu takut darah?
Iya aku takut.
Jangan lihat.
Cukup remas esnya.
Aku tidak suka ini.
- Aku tahu kamu menyukainya, tapi... - Ini bangsal perlindunganmu.
Itu harus menjadi darahmu.
sepanjang waktu tanpa es. Ayolah.
Sophia,
Aku aneh juga canggung.
Aku tahu tidak ada yang menyukaiku.
Lihat semua yang kulakukan tampak gila.
Tetapi ini akan melindungimu saat aku tidak ada.
Dan aku merasa lebih baik mengetahui bahwa kamu aman.
Percayalah padaku.
Lihatlah ke mataku dan katakan ini:
Thurisaz. Thorn. Palu.
Ambil kekuatan musuhku
dan kirimkan kembali padanya seribu kali.
ia memaksa musuhku dan mengirimnya seribu kali lipat.
Apakah kamu akan melakukannya?
itu saat kamu melihat di mataku.
Terima kasih.
inilah drive yang tinggi, bidang kiri, juga hit!
Di sana, itu... home run!
Ini bola terbang panjang...
KAREN: Barbara!
Barbara?
Aku bisa dengar kasetmu di seluruh bagian rumah.
Dan harus bangun pagi besok.
Aku yakin lakukan! Keuangan tinggi ialah bagian dunia pria,
Aku tidak biarkan apapun membuatku kecewa karena aku punya gambukan!
Mengunyah permen setelah setiap makan!
Stinky! Kekasih cubicle-mate.
Aku bilang kamu berbau seperti bokong yang dicelupkan ke dalam saus ikan tuna
itu akan menjadi perbaikan?
Hink Stinky perlu tidur.
Untungnya aku, Guggenheim yang mulia,
menyelamatkanmu dari kehidupan yang membosankan dan serangan penciuman...
promosi!
kakimu, Tn.Guggenheim!
KAREN: Sangat baik sekali.
Aku tidak perlu promosi kasihan.
Aku akan memikirkan ini.
Itu hal terpintar yang pernah kamu katakan, Karen yang besar.
Terima kasih, Karen si kecil.
Mungkin aku harus bicara dengan adik perempuanku juga.
Akan aku coba, Barbara.
OLLE: Kuingin coba sesuatu yang baru.
Permainan.
Mereka memainkan terlalu banyak permainan. Ayo jagalah dengan jujur.
Baik.
Secara jujur?
Aku meletakkan lehermu pada garis untuk membuatmu keluar dari suspensi
Aksi kecilmu di kelas olahraga.
Ini permainan kata.
Aku ucapkan sepatah kata dan kamu ucapkan kata itu kembali?
Seperti... permainan.
Tidak!
Aku kalah.
Berlian.
Palsu.
Ny.Mollé,
sedang terjadi. Aku harus pergi... - Bisbol.
Bisbol.
Barbara...
Kamu memegang tanganku.
Tidak apa-apa.
Aku temanmu.
Seseorang yang dapat kamu ajak bicara jika kamu mengalami masalah.
- Aku harus pergi ke kamar mandi... - Seperti jika kamu... marah,
jika kamu... takut.
- Tolong lepaskan aku. - Apa yang membuatmu sedih...
- Tolong lepaskan aku. - Seperti apa yang terjadi di rumah.
Dengan Karen dan Dave...
BARBARA: Kinarus, kinarus
SOPHIA: Coveleski...
BARBARA: Senjata yang sangat terkenal harus memiliki nama.
Barbara...
NY.MOLLE: Permainan.
NY.MOLLE: Aku ucapkan sepatah kata dan kamu ucapkan kata itu kembali.
Barbara...
Bisbol.
PELATIH: Harry Coveleski...
BARBARA: Coveleski ialah pemain bisbol,
seorang pemula
untuk Philadelphia Phillies.
COACH: Itu sejarah bisbol yang tidak jelas, Thorson.
penggemar Phillies dalam keluarga?
BARBARA: Sophia!
Bagus, dasar psiko.
- Maaf! Aku tidak... - Dia sungguh gila.
Sophia!
Kumohon...
Maaf, makan malamnya terlambat.
Ini makan malam, maaf menunggu lama.
penjaga pantai. Pasang di zona merah.
Aku harus mencium pantat dan tetap terlambat
karena hariku terganggu oleh panggilan telepon.
Kita semua punya masalah hari ini.
- Aku coba untuk bergerak maju. - Kamu memukul guru sialan!
Aku takkan pernah memukul guru.
Mereka tidak dibayar cukup untuk penyalahgunaan itu.
- Dia seorang psikolog. - Apakah kamu panik mental?
Aduh!
Dasar bajingan!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana aku bisa melakukan ini sendiri?
dua takkan tumbuh dan membantuku.
tidak mau berurusan denganmu bisa jadi gila!
Kamu bertindak diluar kendali, mereka memanggilku di tempat kerja dan harus berurusan dengan itu.
Masalah bagiku karena aku coba yang terbaik menahannya.
bara. Ini tidak adil, Barbara!
Hei, ini tidak adil!
- Kamu tidak melarikan diri! - Ya, benar!
Tidak, Kamu tidak! Kenapa kamu berkelahi denganku?
Aku coba membantumu. Begitu juga dengan psikiater!
Jika kamu ingin melawan seseorang, majulah ke pengganggu itu di sekolah!
Bilang keset yang whiney yang tidak bisa bicara dengan bosnya sendiri!
Kamu tidak punya ide apa yang telah aku berikan untukmu.
Kamu juga tidak!
TAYLOR: Dia gila, tapi dia tahu cara memukul.
Itu sebuah kecelakaan.
Itu tidak terlihat seperti kecelakaan.
Dia temanku.
Tidak seharusnya.
TAYLOR: Orang-orang akan membicarakanmu juga.
Selain,
orang gila tidak bisa punya teman.
Itu bagian dari penyakit mereka.
Aku mengerti.
Kamu anak yang baik.
Kamu ingin membantunya, seperti anjing yang patah kakinya.
hanya cara untuk membantu orang gila
untuk mengekspos penyakit mereka.
pernah melihat dia gila, kan?
Aku yakin dia menunjukkan padamu jebakannya
dan sialan aneh!
Aku suka kamu.
Kamu cantik.
Kamu bisa menjadi keren. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
akan ada beberapa hal gila...
dan aku akan memberitahumu sebuah rahasia
tentang temanmu.
Tolong tutup pintunya.
Ceritakan tentang raksasa.
Kenapa aku tidak diusir?
Aku tahu kamu memanggil Karen.
Orang-orang di New Jersey tahu kamu menelepon Karen.
Anda tidak memberi tahu kepala sekolah?
Setiap orang punya kesempatan sekali.
Aku bisa memaafkan sekali.
Apakah aku perlu memperluas?
Kenapa raksasa harus mati?
Melihat mereka, mereka terlihat sangat konyol bagiku.
Jika aku ingat, Mickey tikus
mengalahkan raksasa 2 kali
tanpa masalah.
Mereka sangat bodoh!
Astaga!
Seorang raksasa datang ke suatu tempat...
menghancurkan segalanya di jalannya.
Lebih buruk dari itu.
Ini tidak seperti kartun bodoh atau apalah.
Raksasa...
Apa?
Raksasa...
adalah kebencian.
Menghancurkan barang tidak cukup.
Seorang raksasa mengambil.
Dibutuhkan segalanya darimu.
Dan ketika itu selesai...
Itu seperti apa pun yang membuat hidupmu baik
tidak pernah ada di sana.
Ini mengerikan.
Barbara...
apakah kamu takut pada raksasa?
Tidak.
Aku tidak takut pada mereka.
Karena aku punya Coveleski.
Dengan ini aku bisa menghentikannya.
Aku cukup kuat.
Bila aku tetap fokus.
Bila layak...
Aku bisa menghentikan kematian itu sendiri.
Coveleski terdengar sangat istimewa.
Bolehkah aku melihatnya?
SOPHIA: Sepulang sekolah!
TAYLOR: Tidak!
- SOPHIA: Aku tunjukkan padamu. - TAYLOR: Sekarang sempurna.
Apa yang akan terjadi? Barbara, tolong tetap di sini!
Sial.
TAYLOR: Lihatlah semua omong kosong ini! Aku sudah bilang.
Perangkap raksasa. Sungguh aneh!
Menggelikan. Bisakah kita membakar ini?
Ugh!
Ugh
BARBARA: Hentikan, Taylor!
Hentikan
atau aku akan membunuhmu.
kami tentang sampah bodoh Anda di sini.
TAYLOR: Dia tahu kamu adalah seorang psiko yang kacau.
Anda akan membunuhnya juga?
Dia akan mendapatkan miliknya.
Kamu bilang takkan menyentuhnya.
BARBARA: Khawatirkan dirimu sendiri.
Coveleski akan berbicara.
Ayolah. Dia bukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengannya?
SOPHIA: Maafkan aku! Melawan balik!
SOPHIA: Maaf!
Barbara!
Sophia... Kenapa kamu membawaku ke atas?
Kita tak pernah naik ke atas!
Kemari!
Pelan-pelan.
Kumohon!
Jangan biarkan itu melihatmu.
Sophia!
- Ny. Mollé! - Barbara?
Maafkan aku.
Ini abad ke-21. kamu tahu dimana semua orang tinggal.
Apa yang terjadi denganmu?
Ada yang salah denganku.
Tidak, sayang. Tidak ada yang salah denganmu.
- Itu dia!
Menyenangkan di rumah Ibu, bukan?
- Hanya satu detik. - Kami sudah menangis selama satu jam.
NY.MOLLE: Ya ampun.
- Ibu disini, Ibu disini...
Momma di sini. Tidak apa-apa.
Oh, kamu memilih nyasar?
LLE: Ini temanku, Barbara.
Hei.
Barbara, ini suamiku
dan ini dia
alasan kenapa aku lelah sepanjang waktu.
Namanya Jacqueline, sendiri sebagai Ny. Fussy Colicky Pants.
Ya.
NY. MOLLE: Dia melakukannya lebih baik.
Dia akan mati.
- Apa yang dia katakan? - Tidak, tidak apa-apa.
Semua orang akan mati.
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
Tunggu, Barbara. Barbara, masuklah!
Barbara!
Ondon Grammar: "Dibawah bintang-bintang"
Dimanakah kamu?
Ayo lawan aku!
Biarkan aku meneleponmu kembali.
Karen?
KAREN: Itu tidak mungkin
Aku menggunakannya di bus sendiri tiap hari.
NY. MOLLE: beberapa hari terakhir, rupanya.
Aku harus pergi sebelum bus,
tapi aku mengemas tasnya dan membuat sarapan.
Aku telah meninggalkan pesan, Ny.Thorson.
Banyak waktuku hanya meninggalkan sereal dan susu. Atau...
Bukan aku...
Kupikir kemarin Dave
makan sisa ayam kejutan.
Itu semua berantakan. Aku berantakan.
Kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Coveleski.
Pada tahun 1908,
Coveleski, seorang rookie kidal di tambang batu bara Pennsylvania
Percaya pada sorotan ketika...
BARBARA: kendi itu dipanggil ke gundukan oleh Phillies
untuk bertempur melawan New York Giants yang tak terhentikan.
Hanya 21,
Coveleski mengejutkan bangsa. Dia menghancurkan Giants
- 3 kali dalam 5 hari... - BARBARA: Bu, kulakukan bagian ini!
Cerita Coveleski menangkap para penggemar dari seluruh bangsa,
memberinya julukan pembunuh raksasa (The Giant Killer).
Pembunuh Raksasa.
IBU BARBARA: Lihat, kamu tidak pernah menyerah, Barbara.
Aku bisa melihat permainan itu.
BARBARA: Tapi kamu akan tumbuh tua.
Dia bilang aku bisa menggunakan meja.
Kenapa kamu tidak di sekolah?
Apakah kamu tahu meme dari ketidakpuasan itu?
Ketika seseorang bisa memikirkan nama dan mengirim seseorang ke neraka,
di mana kulit mereka dimasak dan dijadikan pai untuk iblis.
Seolah-olah aku bersama kamu sekarang.
menjangkau Ny.Mollé ke rumahmu.
- Kamu membuat kita takut, Barbara... - Aku membuatmu takut?
Ketika orang-orang berdarah jatuh dari langit
dan semua yang kamu lihat berwarna merah,
maka kamu akan takut. Dan itu akan menjadi kesalahanmu.
Kamu mengkhianatiku!
Coveleski rusak!
Karena kamu temanmu yang kurus, Taylor!
Tanpa itu saya bukan apa-apa.
tidak bisa menghentikan raksasa... - Tidak ada raksasa! Berhenti saja!
Aku mempercayaimu!
mengapa kamu tidak memberitahuku...
Bodoh!
HARBINGER: Menyedihkan.
Lebih lemah dari sebelumnya,
bermain game Anda saat raksasa semakin dekat.
HARBINGER 2: Kami membuang waktu kami.
Kamu tidak punya semangat untuk ini. Kalah.
Bingung.
Tanpa teman.
Ketika raksasa menemukan Anda, Anda akan menemukan diri Anda sendiri
dan gemetar.
Buktikan dirimu.
Buktikan dirimu. Sekarang!
Duduk di tepi hutan.
@explosiveskull - Arytoon Id Subs
Apa yang kamu lakukan?
menyelamatkanmu dan setiap idiot lainnya di kota bodoh ini.
Tetapi katakan padaku lagi aku gila.
RBARA: Aku telah menyimpan sumpahku.
Aku telah menyimpan kegelapan
di Teluk.
Aku telah menunjukkan nilaiku.
Tolong kembalikan Coveleski padaku.
RADIO: Pada radar Doppler,
Lihat bagian depan yang berkembang cepat di sepanjang pantai Jersey.
Sangat langka untuk saat ini tahun dan sangat kuat.
KAREN: Barbara?
3 jam yang lalu, kami memperkirakan akhir pekan yang cerah, sekarang...
Barbara?
Secara praktis entah dari mana.
distrik aku di Southern New York mengeluarkan peringatan tornado.
Kami akan melihatnya...
- Halo? - Karen? Hai.
Hai, Ny. Mollé. Apakah Barbara bersamamu?
Tidak, dia tidak pergi ke sekolah?
Dia datang ke sekolah, ya. Tapi... Ada insiden dengan Taylor.
Apa, pertarungan lain?
Tidak, ada yang lain.
Barbara pergi setelah Taylor. sangat menjengkelkan.
Detailnya tidak penting sekarang.
Aku hanya ingin memastikan bahwa Barbara baik-baik saja.
BARBARA: roh Elder, aku telah membunuh raksasa itu
dan mengatur rumahku secara berurutan.
Kumohon. Mengembalikannya.
NY. MOLLE: Kamu baik-baik saja?
- Taylor? - Aku akan membunuh jalang itu!
Taylor! Dapatkan kembali ke sini, sekarang.
Perhatian, siswa...
Berhenti!
Barbara!
dia barang-barangmu dan laporkan ke...
Barbara!
Pulang ke rumah.
Peluklah... keluargamu.
Kupikir itu sudah berakhir, tapi ada yang salah.
Kupikir aku bisa mengorbankan Taylor, tetapi mereka membutuhkan lebih banyak.
Aku tidak ingin membunuh apapun. Itu sihir hitam.
- Barang ini sudah mati. - Barbara...
Barbara, aku pergi ke rumahmu.
Tolong pulanglah.
- Biarkan aku bekerja! - Kamu bekerja tidak nyata!
Ayo masuk mobil. Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu tak mendengarkanku!
Raksasa yang lain akan datang.
Jika aku tidak memperbaiki Coveleski, aku tak bisa membunuhnya!
Barbara.
Ibumu... ingin bertemu denganmu.
Kenapa kamu bertingkah aneh?
Bukan aku...
Aku tidak punya...
- Raksasa... - Tidak! Tidak!
Baik?
Ibumu sakit.
Apakah kamu mengerti?
Itu kenyataan, Barbara.
- Dan kamu harus menghadapinya. - Tidak!
Barbara!
SOPHIA: Hentikan!
Aku bilang berhenti!
naik! Dia bahkan bukan temanmu!
Orang aneh itu melewati batas!
Dia bukan orang aneh.
Ibunya sakit, oke? Benar-benar sakit!
Aku temannya!
Aku tidak peduli.
Kalian semua bisa mati bersama.
Ahh!
Aku membencimu!
SOPHIA: Barbara!
Apa yang terjadi?
Aku coba menghentikannya tapi...
Tidak apa-apa! Ayo, kita harus masuk.
Kakiku...
SOPHIA: Apa yang terjadi?
BARBARA: Sudah saatnya.
- Berlindung. - Kita harus masuk!
Sophia... Kumohon.
Bila kamu tak bisa lari, sembunyi.
Sekarang.
Barbara!
Oh tidak... Ini sesosok titan.
Kamu tak bisa memilikinya!
- Kamu tak bisa memilikinya, dengar aku?
Kamu takkan menyakiti ibuku!
Aku mengalahkanmu.
Aku mengalahkanmu!
Ibuku akan hidup karena aku mengalahkanmu.
Dia hidup!
TITAN: Pejuang kecil...
Kamu berjuang dengan terhormat.
Tapi aku tak datang untuknya.
Aku datang untukmu.
Tapi aku mengalahkanmu.
Aku mengalahkanmu.
Aku tahu, nak.
Aku tahu.
Aku tak bisa menyelamatkannya?
TITAN: Hal-hal yang hidup di dunia ini
mati.
Inilah mengapa kamu harus temukan kebahagiaan dalam hidup,
sementara waktu milikmu.
Dan tak takut pada akhirnya.
Untuk mengingkari ini
menyangkal hidup.
Tapi...
untuk menerimanya.
Bisakah kamu menerimanya?
Barbara!
Kau lebih kuat dari yang kupikirkan.
Klimatolog tercengang oleh badai
yang memporak-porandakan Long Island.
tak ada tornado yang signifikan di daerah ini selama beberapa dekade.
Tahanan menghasilkan badai seperti itu dianggap sangat langka.
Tak ada tanda-tanda peringatan dan tak ada yang bisa dilakukan oleh pejabat.
Lously, meskipun hancur,
hanya ada luka ringan dan tak ada korban jiwa.
Ibu?
Aku takut membuka mataku.
Apa aku bermimpi?
Tidak, Bu.
Tidak.
Ada badai besar.
Aku mendengarnya.
Apa itu menakutkan?
Tidak.
Aku tidak takut badai.
Aku juga tidak.
Mereka bisa jadi...
Mereka bisa jadi semacam cantik.
Dan kemudian setelah itu,
itu sangat sepi.
- Maaf, Bu. - Shh.
maaf aku takut melihatmu.
Diam...
Diam sekarang.
GURU: Mari kita lakukan!
Siapa yang mau memberitahuku sesuatu yang mereka lakukan musim panas ini?
ht, aku memilih sukarelawan yang berani.
Barbara Thorson?
istirahat tidak terlalu menarik.
Aku butuh banyak istirahat, jadi...
Aku makan, tidur, bermain.
Kelonggaran dengan ibuku.
memimpin Titan dengan tangan kosongnya!
Secara teknis, itu sebelum liburan.
Dan dia gunakan palu. Tapi dia juga melakukannya.
GURU: Um, benar.
- Oke... Ada yang lain?
Barbara.
Sudah waktunya?
Karen sedang dalam perjalanan. Dokter bilang itu segera.
Apa kamu takut?
Tak ada yang perlu ditakuti.
Baik.
Apakah kamu siap?
oken Twin: "Sekilas Waktu"
Terima kasih.
Aku baik baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Kami lebih kuat dari yang kami pikirkan.
Subs : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon